GBP
Your cart

Outerwear. Choose it right and it can last you a lifetime. We've spent the last few years refining our knowledge to bring you the products that we know to be some of the best in the world. We're giving you everything you need from the brands you love most.

Outerwear

Filter by
Filter by
Filter
Carhartt Hendon Jacket (Duck Blue & Black) 1
Carhartt Hendon Jacket (Duck Blue & Black)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. Carhartt: outworking us all for over 150 years. Specialists in workwear, durable clothing and all around well-designed pieces. The Hendon Jacket features four front...
£320.00
£320.00
Filson Northway Jacket (Dark Tan) 1
Filson Northway Jacket (Dark Tan)
The Northway Jacket is a...
The Northway Jacket is a practical work jacket, created using Filson's signature methods and materials to create a weather-repellent jacket. The smart jacket features a zip front closure, 2 hands...
£415.00
£415.00
Portuguese Flannel Labura Jacket (Black) m1
Portuguese Flannel Labura Jacket (Black)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. Hailing from a rich tradition in fabric manufacturing across the northern coast of Portugal, the brothers behind Portuguese Flannel have finely tuned their craft to develop...
£135.00
£135.00
Lois Jeans French Work Jacket (Navy) m1
Lois Jeans French Work Jacket (Navy)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. Influenced by a single piece of traditional French workwear that we found on our travels back in 2011, the Lois Jeans French Work Jacket takes its shape...
£90.00
£90.00
Lois Jeans French Work Jacket (Black) m1
Lois Jeans French Work Jacket (Black)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. Influenced by a single piece of traditional French workwear that we found on our travels back in 2011, the Lois Jeans French Work Jacket takes its shape...
£90.00
£90.00
Armor Lux Fishermans Smock (Ink Delave) m1
Armor Lux Fishermans Smock (Ink Delave)
Located in-store at 47 Lamb's...
Located in-store at 47 Lamb's Conduit Street.As one of the world's most successful heritage clothiers, Armor Lux know what they're doing when it comes to producing a quality bit of get-up. Armor Lux's...
£80.00
£80.00
Carhartt Jones Pullover (Camo Tree, Green) m1
Carhartt Jones Pullover (Camo Tree, Green)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk.
£195.00
£195.00
Carhartt Whitsome Shirt Jac (Cold Blue) m1
Carhartt Whitsome Shirt Jac (Cold Blue)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. Seasoned experts in functional design that's truly built to last, Carhartt are back for AW19 and are bringing some fresh steeze into the mix. The Whitsome...
£130.00
Sold out
£130.00
Sold out
Carhartt Beaufort Jacket (Wax & Reflective Grey) m1
Carhartt Beaufort Jacket (Wax & Reflective Grey)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. There's a reason why Carhartt are long-term staff favourites. Styles like the Prentis Liner are built for some proper autumn/winter layering, with contrasting monochrome detailing across the board....
£95.00
£95.00
Carhartt Beaufort Jacket (Camo Tree, Orange) m1
Carhartt Beaufort Jacket (Camo Tree, Orange)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. There's a reason why Carhartt are long-term staff favourites. Styles like the Prentis Liner are built for some proper autumn/winter layering, with contrasting monochrome detailing across the board....
£95.00
Sold out
£95.00
Sold out
Nanga Super Light Down Jacket (Yellow) m1
Nanga Super Light Down Jacket (Yellow)
Available at our Lamb's Conduit...
Available at our Lamb's Conduit Street store only. New to our rails for AW19, is Japanese climbing brand Nanga.  With a name originating from the Himalayan mountain 'Nanga Parbat", the brand...
£335.00
£335.00
Nanga Super Light Down Jacket (Grey) m1
Nanga Super Light Down Jacket (Grey)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. New to our rails for AW19, is Japanese climbing brand Nanga.  With a name originating from the Himalayan mountain 'Nanga Parbat", the brand was established...
£335.00
£335.00
Barbour Rotor Jacket (Black) m1
Barbour Rotor Jacket (Black)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk.Introducing the Barbour Rotor Jacket for AW19.  This brand has an unparalleled reputation for being the best in authentic British heritage clothing and is always the answer...
£210.00
£210.00
Carhartt Softshell Jacket (Black) m1
Carhartt Softshell Jacket (Black)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. Carhartt: outworking us all for over 150 years. Specialists in workwear, durable clothing and all around well-designed pieces. The Softshell Jacket gives you the...
£145.00
£145.00
Barbour Westilby Wool Jacket (Black) 1
Barbour Westilby Wool Jacket (Black)
Located in-store at 47 Lamb's...
Located in-store at 47 Lamb's Conduit Street.Barbour is, of course, a brand that is in many ways embodied by their British Heritage of producing weather appropriate gear. And after all, they've...
£250.00
£250.00
Levi's Made & Crafted Type II Sherpa Trucker (Porto) 1
Levi's Made & Crafted Type II Sherpa Trucker (Porto)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. The Levi's Made & Crafted label means quality: think of all the classic Levi's design details and top quality construction, multiplied by 10. These guys take pride in sourcing...
£180.00
£180.00
Carhartt Fairmount Coat (Black Rigid) 1
Carhartt Fairmount Coat (Black Rigid)
Located in-store at 47 Lamb's...
Located in-store at 47 Lamb's Conduit Street. Carhartt are widely considered to be one of the pinnacle workwear specialists and have kept this title strong for over 150 years. Making the case for...
£185.00
£185.00
Levi's Made & Crafted Drovers Coat (Ambush Indigo) 1
Levi's Made & Crafted Drovers Coat (Ambush Indigo)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. The Levi's Made & Crafted label means quality: think of all the classic Levi's design details and top quality construction, multiplied by 10. These guys take pride in sourcing...
£440.00
£440.00
Barbour Edderton Quilt Jacket (Navy) 1
Barbour Edderton Quilt Jacket (Navy)
Located in-store at 47 Lamb's...
Located in-store at 47 Lamb's Conduit Street. New in from Barbour we have the Edderton Quilt Jacket which is born to thrive in colder climates. Crafted by Barbour’s British outerwear experts, this...
£170.00
£170.00
m1
Carhartt Volta Vest Liner (Brick Orange)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. Carhartt are widely considered to be the original workwear specialists and have kept this title strong for over 150 years. Making the case for reliable, honest designs with high-quality manufacturing...
£100.00
£100.00
Carhartt Milner Shirt Jac (Dark Grey Heather) 1
Carhartt Milner Shirt Jac (Dark Grey Heather)
Located in-store at 47 Lamb's...
Located in-store at 47 Lamb's Conduit Street. Carhartt have paved the way for honest manufacturing and hardworking designs since 1889. The Milner Shirt Jac is cut to a classic shirting silhouette...
£155.00
£155.00
Carhartt Detroit Jacket (Hamilton Brown Rigid) 1
Carhartt Detroit Jacket (Hamilton Brown Rigid)
Located in-store at 47 Lamb's...
Located in-store at 47 Lamb's Conduit Street. Specialists in durable workwear, the Carhartt WIP collection focuses itself on producing high-quality clothing that can be worn as part of the everyday. The Detroit...
£165.00
£165.00
Carhartt Milner Shirt Jac (Dark Fir) 1
Carhartt Milner Shirt Jac (Dark Fir)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. Seasoned experts in functional design that's truly built to last, Carhartt are back for AW19 and are bringing some fresh steeze into the mix. The Milner...
£155.00
£155.00
Levi's Type III Sherpa Trucker Jacket (True Chino Cord Better) m1
Levi's Type III Sherpa Trucker Jacket (True Chino Cord Better)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. A proper timeless classic. Levi's patented the Type III Trucker silhouette in 1967, and it's remained a key staple in wardrobes all over the world ever...
£100.00
£100.00
Levi's Type III Sherpa Trucker Jacket (Magnet Canvas) m1
Levi's Type III Sherpa Trucker Jacket (Magnet Canvas)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. A proper timeless classic. Levi's patented the Type III Trucker silhouette in 1967, and it's remained a key staple in wardrobes all over the world ever...
£115.00
£115.00
Levi's Type III Sherpa Trucker Jacket (Berk) m1
Levi's Type III Sherpa Trucker Jacket (Berk)
A proper timeless classic. Levi's patented the...
A proper timeless classic. Levi's patented the Type III Trucker silhouette in 1967, and it's remained a key staple in wardrobes all over the world ever since. This season, we've brought in...
£115.00
£115.00
Levi's Lightweight Sports Parka (Olive Night) 1
Levi's Lightweight Sports Parka (Olive Night)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk.   Seasoned experts in providing clothing that's functional, built to last, and cleverly designed, Levi's are back for another successful season here at Number Six.  New...
£140.00
£140.00
Levi's Lightweight Sports Parka (Lemon) 1
Levi's Lightweight Sports Parka (Lemon)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. Seasoned experts in providing clothing that's functional, built to last, and cleverly designed, Levi's are back for another successful season here at Number Six.  New in...
£125.00
£125.00
Kestin Hare Stac Blazer (Black) 1
Kestin Hare Stac Blazer (Black)
Located in-store at 47 Lamb's...
Located in-store at 47 Lamb's Conduit Street. Scotland's own Kestin Hare’s Autumn/Winter 19 collection titled “In High Places” draws inspiration from the British mountaineers in the 1970s. This era was...
£270.00
£270.00
Kestin Hare Field Overshirt (Charcoal) 1
Kestin Hare Field Overshirt (Charcoal)
Located in-store at 47 Lamb's...
Located in-store at 47 Lamb's Conduit Street.Scotland's own Kestin Hare’s Autumn/Winter 19 collection titled “In High Places” draws inspiration from the British mountaineers in the 1970s. This era was described...
£250.00
£250.00
Gramicci Boa Fleece Jacket (Black) 1
Gramicci Boa Fleece Jacket (Black)
Located in-store at 47 Lamb's...
Located in-store at 47 Lamb's Conduit Street.Exceptional innovators in functional clothing, Gramicci began over thirty years ago in Yosemite, California. The collection takes heavy influence from purpose-built rock climbing attire...
£150.00
£150.00
Gramicci Boa Fleece Jacket (Ivory) 1
Gramicci Boa Fleece Jacket (Ivory)
Located in-store at 47 Lamb's...
Located in-store at 47 Lamb's Conduit Street. Exceptional innovators in functional clothing, Gramicci began over thirty years ago in Yosemite, California. The collection takes heavy influence from purpose-built rock climbing attire...
£150.00
£150.00
Universal Works Zip Uniform Jacket (Patchwork Cord Navy) 1
Universal Works Zip Uniform Jacket (Patchwork Cord Navy)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. The Universal Works Uniform Jacket featured a heavy military influence, this is seen in the boxy cut, adjustable waist, and series of innovative pockets across the main...
£175.00
Sold out
£175.00
Sold out
Universal Works Carlton Jacket (Blue) m1
Universal Works Carlton Jacket (Blue)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. Thanks to the great David Keyte, Universal Works have been at the forefront of giving us the best of the best in functional, easy on the...
£260.00
£260.00
Universal Works Uniform Jacket (Indigo Check) 1
Universal Works Uniform Jacket (Indigo Check)
Located in-store at 6 Dray...
Located in-store at 6 Dray Walk. The Universal Works Uniform Jacket featured a heavy military influence, this is seen in the boxy cut, adjustable waist, and series of innovative pockets across the main body....
£230.00
£230.00
$1 Days
$2 Hours
$3 Minutes
$4 Second
{ "en":{ "general": { "field": { "required": "Required", "actions": "Actions", "top_btn": "Top" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Skip to content", "close_modal": "Close (esc)" }, "meta": { "tags": "Tagged \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Page Not Found", "subtext": "The page you requested does not exist.", "link": "Continue shopping" }, "pagination": { "previous": "Previous", "next": "Next", "current_page": "Page [[ current ]] of [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "admin_link_html": "Are you the store owner? Log in here<\/a>", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Tweet on Twitter", "share_on_pinterest": "Pin on Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Your search for \"[[ terms ]]\" did not yield any results.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] result for \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] results for \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Search our site", "placeholder": "Search", "submit": "Submit", "close": "Close search" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Email address", "confirmation": "Thanks for subscribing", "submit": "Subscribe", "show_me_text": "Do not show me again" }, "filters": { "show_more": "Show More", "show_less": "Show Less" }, "breadcrumbs": { "home": "Home", "create_account": "Create account", "account": "Account", "addresses": "Addresses" }, "item": { "remove": "Remove Item" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Login", "top_header_register": "Register", "top_header_wishlist": "Wish list", "register_dropdown": "No account? Create one here", "forgot": "Forgot password", "all_collection": "All Collections", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over £ 100", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Account", "mobile_settings_tab": "Settings" }, "slideshow": { "next_slide": "Next slide", "previous_slide": "Previous slide", "pause_slideshow": "Pause slideshow", "play_slideshow": "Play slideshow", "play_video": "Play video", "close_video": "Close video" }, "map": { "get_directions": "Get directions", "address_error": "Error looking up that address", "address_no_results": "No results for that address", "address_query_limit_html": "You have exceeded the Google API usage limit. Consider upgrading to a Premium Plan<\/a>.", "auth_error_html": "There was a problem authenticating your Google Maps account. Create and enable the JavaScript API<\/a> and Geocoding API<\/a> permissions of your app." } }, "blogs": { "article": { "view_all": "View all", "all_topics": "All topics", "by_author": "by [[ author ]]", "posted_in": "Posted in", "read_more": "Read more", "back_to_blog": "Back to [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Leave a comment", "name": "Name", "email": "Email", "message": "Message", "post": "Post comment", "moderated": "Please note, comments must be approved before they are published", "success_moderated": "Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.", "success": "Your comment was posted successfully! Thank you!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] comment", "other": "[[ count ]] comments" } } }, "cart": { "general": { "title": "Your cart", "note": "Add a note to your order", "remove": "Remove", "subtotal": "Subtotal", "savings": "You're saving", "shipping_at_checkout": "Shipping & taxes calculated at checkout", "update": "Update", "checkout": "Process Check out", "empty": "Your cart is currently empty.", "cookies_required": "Enable cookies to use the shopping cart", "edit": "Edit", "cancel": "Cancel", "continue_shopping": "Continue shopping", "recently_added_item": "Recently added item(s)", "remove_item": "Remove This Item", "view_and_edit_cart": "View and edit cart", "clear": "Clear cart", "empty_page_title": "Shopping Cart is Empty", "here": "here", "empty_continue_html": "Click here to continue shopping.", "processing": "Processing...", "items_count_label" : "[[ count ]] item(s) in your cart", "ok" : "Ok" }, "label": { "product": "Product", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "total_item": "Total item", "sub_total_top": "Cart Subtotal" } }, "collections": { "general": { "view_all": "View all", "clear_all": "Clear All", "no_matches": "Sorry, there are no products in this collection", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] product", "other": "[[ count ]] products" }, "load_more": "Load More", "sidebar_btn": "Filter by" }, "sorting": { "title": "Sort by", "manual": "Featured", "best_selling": "Best Selling", "title_ascending": "Alphabetically, A-Z", "title_descending": "Alphabetically, Z-A", "price_ascending": "Price, low to high", "price_descending": "Price, high to low", "created_descending": "Date, new to old", "created_ascending": "Date, old to new" }, "filters": { "title_tags": "Filter", "all_tags": "All products", "categories": "categories", "title": "Filter", "color": "Color", "size": "Size", "brand": "Brand", "price": "Price", "green": "Green", "blue": "Blue", "red": "Red", "pink": "Pink", "black": "Black", "purple": "Purple", "white": "White", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Quick View", "compare": "Compare", "wishlist": "Add to Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "Email", "phone": "Phone Number", "message": "Message", "submit": "Submit", "post_success": "Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible.", "address": "Address", "telephone": "Telephone", "title": "Write us", "required": "Required" } }, "customer": { "account": { "title": "My Account", "details": "Account Details", "view_addresses": "View Addresses", "return": "Return to Account Details" }, "activate_account": { "title": "Activate Account", "subtext": "Create your password to activate your account.", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Activate Account", "cancel": "Decline Invitation" }, "addresses": { "title": "Your Addresses", "default": "Default", "add_new": "Add a New Address", "edit_address": "Edit address", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "company": "Company", "address1": "Address1", "address2": "Address2", "city": "City", "country": "Country", "province": "Province", "zip": "Postal\/Zip Code", "phone": "Phone", "set_default": "Set as default address", "add": "Add Address", "update": "Update Address", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "delete_confirm": "Are you sure you wish to delete this address?" }, "login": { "title": "Login", "desc": "If you have an account, sign in with your email address.", "email": "Email", "password": "Password", "forgot_password": "Forgot your password?", "sign_in": "Sign In", "guest_title": "Continue as a guest", "guest_continue": "Continue" }, "orders": { "title": "Order History", "order_number": "Order", "date": "Date", "payment_status": "Payment Status", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "total": "Total", "none": "You haven't placed any orders yet." }, "order": { "title": "Order [[ name ]]", "date": "Placed on [[ date ]]", "cancelled": "Order Cancelled on [[ date ]]", "cancelled_reason": "Reason: [[ reason ]]", "billing_address": "Billing Address", "payment_status": "Payment Status", "shipping_address": "Shipping Address", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "discount": "Discount", "shipping": "Shipping", "tax": "Tax", "product": "Product", "sku": "SKU", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "fulfilled_at": "Fulfilled [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Reset your password", "email": "Email", "submit": "Submit", "cancel": "Cancel", "subtext": "We will send you an email to reset your password.", "success": "We've sent you an email with a link to update your password." }, "reset_password": { "title": "Reset account password", "subtext": "Enter a new password for [[ email ]]", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Reset Password" }, "register": { "title": "Create Account", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "password": "Password", "submit": "Create", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Your product's name", "product_description": "This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Your collection's name", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Author name", "no_content": "This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Search", "toggle": "expand\/collapse", "expand": "expand", "collapse": "collapse", "all_categories": "All Categories" }, "cart": { "title": "Cart", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Account", "log_out": "Log out", "logout": "Log out", "log_in": "Log in", "create_account": "Create account", "sign_up": "Sign up", "wishlist": "Wishlist" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] on [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "Grid", "list": "List" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Regular price", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Unavailable", "on_sale": "Sale", "quantity": "Quantity", "add_to_cart": "Add to cart", "back_to_collection": "Back to [[ title ]]", "related_title": "Related Products", "qty_increase": "Increase", "qty_decrease": "Decrease", "deal_days": "Days", "deal_hours": "Hours", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Second", "select_option": "Select Option", "add_to_wishlist": "Add to Wishlist", "add_to_review": "Add to review", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] has added to shopping cart", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from comparing box", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] has added to wishlist successful", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] has added to shopping cart", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from wishlist", "wislist_no_items": "There is no items in wishlist", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" has added to shopping cart", "upsell_block_title": "Frequently bought with \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] item(s)", "upsell_product_page_title": "You may also like these products", "upsell_checkout_btn": "Checkout", "share": "Share product", "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Share on Twitter", "share_on_pinterest": "Share on Pinterest", "share_on_google": "Share on Google+", "share_on_linkedin": "Share on LinkedIn", "availability": "Availability", "in_stock": "In Stock", "out_of_stock": "Out of stock", "quick_overview": "Quick Overview", "details": "Details", "reviews": "Reviews", "first_review": "Be the first review", "tags": "Product Tags", "size_chart": "Size Chart", "options": "Options", "vendor": "Vendor", "features": "Features", "sale_left_text": "[[ sales ]] SOLD. HURRY! ONLY A FEW LEFT!", "checkout_text": "Secured and trusted checkout with" }, "upsell": { "recommend_text": "Someone purchased a", "minute_ago": "minutes ago" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y" } }, "fr":{ "general": { "field": { "required": "Requis", "actions": "Les actes", "top_btn": "Haut" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Passer au contenu", "close_modal": "Fermer (Esc)" }, "meta": { "tags": "Mots clés \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 - Page non trouvée", "subtext": "Cette page n'est pas disponible.", "link": "Retourner au magasinage" }, "pagination": { "previous": "Précédent", "next": "Suivant", "current_page": "Page [[ current ]] sur [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Bientôt ouvert", "login_form_heading": "Accéder à la boutique à l'aide d'un mot de passe", "login_form_password_label": "Mot de passe", "login_form_password_placeholder": "Votre mot de passe", "login_form_submit": "Entrer", "signup_form_email_label": "Courriel", "signup_form_success": "Nous vous ferons parvenir un courriel juste avant l'ouverture!", "admin_link_html": "Êtes-vous le propriétaire de la boutique? Connectez-vous ici<\/a>.", "password_link": "Entrer avec un mot de passe", "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera propulsée par [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Partager", "share_on_twitter": "Tweeter", "share_on_pinterest": "Épingler", "alt_text": { "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Tweeter sur Twitter", "share_on_pinterest": "Épingler sur Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Votre recherche pour \"[[ terms ]]\" n'a pas généré de résultats.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] résultat pour \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] résultats pour \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Effectuez une recherche", "placeholder": "Recherche", "submit": "Recherche", "close": "Fermer (esc)" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Adresse courriel", "confirmation": "Merci pour votre abonnement", "submit": "S'inscrire", "show_me_text": "Ne me montre plus" }, "filters": { "show_more": "Voir plus", "show_less": "Afficher moins" }, "breadcrumbs": { "home": "Accueil", "create_account": "Créer un compte", "account": "Compte", "addresses": "Adresses" }, "item": { "remove": "Retirer l'objet" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "S'identifier", "top_header_register": "Registre", "top_header_wishlist": "Liste de souhaits", "register_dropdown": "Pas de compte? Créer un ici", "forgot": "Mot de passe oublié", "all_collection": "Toutes les collections", "world_wide_delivery": "Livraison à l'échelle mondiale", "shipping_text": "Livraison gratuite au Royaume-Uni sur des commandes de plus de 100 £", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Compte", "mobile_settings_tab": "Paramètres" }, "slideshow": { "next_slide": "Diapositive suivante", "previous_slide": "Diapositive précédente", "pause_slideshow": "Mettre en pause le diaporama", "play_slideshow": "Jouer le diaporama", "play_video": "Lire la vidéo", "close_video": "Fermer la vidéo" }, "map": { "get_directions": "Obtenir des directions", "address_error": "Vous ne trouvez pas cette adresse", "address_no_results": "Aucun résultat pour cette adresse", "address_query_limit_html": "Vous avez dépassé la limite de Google utilisation de l'API. Envisager la mise à niveau à un régime spécial<\/a>.", "auth_error_html": "Il y avait un problème authentifier votre compte Google Maps . Créer et activer l'API JavaScript<\/a> et l'API de géocodage<\/a> les autorisations de application." } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Voir toutes", "all_topics": "Tous les sujets", "by_author": "par [[ author ]]", "posted_in": "Publié dans", "read_more": "Plus", "back_to_blog": "Retour à [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Laissez un commentaire", "name": "Nom", "email": "Courriel", "message": "Message", "post": "Publier le commentaire", "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approvés avant d'être affichés", "success_moderated": "Votre commentaire a été soumis avec succès. Nous le publierons sous peu, suite à notre processus de modération.", "success": "Votre commentaire a été publié avec succès!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] commentaire", "other": "[[ count ]] commentaires" } } }, "cart": { "general": { "title": "Panier", "note": "Ajouter une note à votre commande", "remove": "Retirer", "subtotal": "Sous-total", "savings": "Vous économisez", "shipping_at_checkout": "Frais de port et remises calculés à la caisse", "update": "Mettre à jour", "checkout": "Procéder au paiement", "empty": "Votre panier est vide.", "cookies_required": "Activer les cookies pour utiliser le panier", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "continue_shopping": "Continuer vos achats", "view_and_edit_cart": "Afficher et modifier le panier", "processing": "En traitement...", "items_count_label" : "[[ count ]] article(s) dans votre panier", "ok" : "D'accord", "empty_page_title": "Le panier d'achat est vide", "empty_continue_html": "Cliquer ici pour poursuivre vos achats.", "clear": "Vider le panier", "recently_added_item": "Article (s) récemment ajouté (s)", "remove_item": "Enlever cet article", "here": "ici" }, "label": { "product": "Produit", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "total_item": "Total de l'élément", "sub_total_top": "Sous-total du panier" } }, "collections": { "general": { "view_all": "Voir toutes", "clear_all": "Tout Supprimer", "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre recherche.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] item", "other": "[[ count ]] items" }, "load_more": "Charger plus", "sidebar_btn": "Filtrer par" }, "sorting": { "title": "Trier par", "manual": "En vedette", "best_selling": "Meilleurs vendeurs", "title_ascending": "A-Z", "title_descending": "Z-A", "price_ascending": "Prix: faible à élevé", "price_descending": "Prix: élevé à faible", "created_descending": "Date: récent à ancien", "created_ascending": "Date: ancien à récent" }, "filters": { "title_tags": "Filtrer", "all_tags": "Tous les produits", "categories": "Les catégories", "title": "Filtre", "color": "Couleur", "size": "Taille", "brand": "Marque", "price": "Prix", "green": "Vert", "blue": "Bleu", "red": "Rouge", "pink": "Rose", "black": "Noir", "purple": "Violet", "white": "Blanc", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Aperçu rapide", "compare": "Comparer", "wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits" } }, "contact": { "form": { "name": "Nom", "email": "Courriel", "phone": "Téléphone", "message": "Message", "submit": "Envoyer", "post_success": "Merci de nous avoir avoir contacté. Nous vous reviendrons le plus rapidement possible.", "address": "Adresse", "telephone": "Téléphone", "title": "Écrivez-nous", "required": "Requis" } }, "customer": { "account": { "title": "Mon compte", "details": "Détails du compte", "view_addresses": "Voir les adresses", "return": "Retour aux détails du compte" }, "activate_account": { "title": "Activer le compte", "subtext": "Créez votre mot de passe pour activer le compte.", "submit": "Activer le compte", "cancel": "Refuser l'invitation", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "addresses": { "title": "Votre adresse", "default": "Par défaut", "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse", "edit_address": "Éditer l'adresse", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "company": "Compagnie", "address1": "Adresse 1", "address2": "Adresse 2", "city": "Ville", "country": "Pays", "province": "Province", "zip": "Code postal", "phone": "Téléphone", "set_default": "Définir comme adresse par défaut", "add": "Ajouter l'adresse", "update": "Mettre à jour l'adresse", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "delete": "Supprimer", "delete_confirm": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette adresse?" }, "login": { "title": "Connexion", "desc": "Si vous avez un compte, connectez-vous avec votre adresse e-mail.", "email": "Courriel", "password": "Mot de passe", "forgot_password": "Mot de passe oublié?", "sign_in": "Se connecter", "guest_title": "Continuer en tant qu'invité", "guest_continue": "Continuer" }, "orders": { "title": "Historique des commandes", "order_number": "Commande", "date": "Date", "payment_status": "Statut du paiement", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "total": "Total", "none": "Vous n'avez pas placé de commande à ce jour." }, "order": { "title": "Commande [[ name ]]", "date": "Placée le [[ date ]]", "cancelled": "Commande annulée le [[ date ]]", "cancelled_reason": "Motif: [[ reason ]]", "billing_address": "Adresse de facturation", "payment_status": "Statut du paiement", "shipping_address": "Adresse de livraison", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "discount": "Rabais appliqué", "shipping": "Livraison", "tax": "Taxes", "product": "Produit", "sku": "SKU", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "fulfilled_at": "Traitée le [[ date ]]", "subtotal": "Sous-total" }, "recover_password": { "title": "Réinitialiser votre mot de passe", "email": "Courriel", "submit": "Soumettre", "cancel": "Annuler", "subtext": "Nous vous ferons parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe.", "success": "Nous vous avons fait parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe." }, "reset_password": { "title": "Réinitialiser le mot de passe du compte", "subtext": "Entrez un nouveau mot de passe pour [[ email ]]", "submit": "Réinitialiser le mot de passe", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "register": { "title": "Créer un compte", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "email": "Courriel", "submit": "Créer", "password": "Mot de passe", "desc": "La création d'un compte est simple. Remplissez le formulaire ci-dessous." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Le nom de votre produit", "product_description": "Cette partie est utilisée pour la fiche du produit. Parlez aux clients de l'allure, du ressenti et du style de votre produit. Ajoutez des détails sur la couleur, les matériaux utilisés, le dimensionnement, et où il a été fabriqué.", "collection_title": "Le nom de votre collection", "blog_title": "Le titre de votre publication", "blog_excerpt": "Votre magasin n'a encore rien bloggué. Un blog peut être utilisé pour parler des lancements de nouveaux produits, d'astuces, ou d'autres nouvelles que vous voulez partager avec vos clients. Vous pouvez regarder le blog d'e-commerce de Shopify pour trouver de l'inspiration et des conseils pour votre propre magasin et blog.", "blog_author": "Nom de l'auteur", "no_content": "Cette section ne contient actuellement aucun contenu. Ajoutez-en en utilisant la barre latérale." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Recherche", "toggle": "développer\/réduire", "expand": "révéler", "collapse": "fermer", "all_categories": "toutes catégories" }, "cart": { "title": "Panier", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Compte", "log_out": "Se déconnecter", "logout": "Se déconnecter", "log_in": "Se connecter", "create_account": "Créer un compte", "sign_up": "S'inscrire", "wishlist": "Liste de souhaits" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] sur [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "La grille", "list": "Liste" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Prix régulier", "sold_out": "Épuisé", "unavailable": "Non disponible", "on_sale": "Solde", "quantity": "Quantité", "add_to_cart": "Ajouter au panier", "back_to_collection": "Retour à [[ title ]]", "related_title": "Produits connexes", "qty_increase": "Augmenter", "qty_decrease": "Diminution", "deal_days": "Journées", "deal_hours": "Heures", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconde", "select_option": "Sélectionner une option", "add_to_wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits", "add_to_review": "Ajouter à la critique", "first_review": "Soyez le premier avis", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la boîte de comparaison réussie", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la boîte de comparaison", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] a été supprimé de la boîte de comparaison", "comparing_box": "Boîte de comparaison", "compare_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la boîte de comparaison", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la liste de souhaits", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté au panier", "wishlist_box": "Liste de souhaits", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] a été retiré de la liste de souhaits", "wislist_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la liste de souhaits", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" a ajouté à la liste de souhaits réussie", "upsell_block_title": "Souvent acheté avec \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] article", "upsell_product_page_title": "Vous aimerez peut-être aussi ces produits", "upsell_checkout_btn": "Caisse", "share": "Partager le produit", "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Partager sur Twitter", "share_on_pinterest": "Partager sur Pinterest", "share_on_google": "Partager sur Google+", "share_on_linkedin": "Partager sur LinkedIn", "availability": "Disponibilité", "in_stock": "En stock", "out_of_stock": "En rupture de stock", "quick_overview": "Rapide vue d'ensemble", "details": "Détails", "reviews": "Avis", "tags": "Tags du produit", "options": "Les options", "vendor": "Vendeur", "features": "Les traits", "size_chart": "Tableau des tailles", "sale_left_text":"[[ sales ]] VENDU. SE DÉPÊCHER! SEULEMENT QUELQUES GAUCHE!", "checkout_text": "Paiement sécurisé et approuvé avec" }, "upsell": { "recommend_text": "Quelqu'un a acheté un", "minute_ago": "il y a quelques minutes" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Votre carte-cadeau [[ shop ]] d'une valeur de [[ value ]]!", "subtext": "Voici votre carte-cadeau!", "disabled": "Désactivée", "expired": "Expirée le [[ expiry ]]", "active": "Expire le [[ expiry ]]", "redeem_html": "Entrez ce code lors du paiement pour utiliser votre [[ value ]] carte-cadeau", "shop_link": "Boutique", "print": "Imprimer ce bon d'achat", "remaining_html": "[[ balance ]] restant", "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%d %B, %Y" } } }