Your cart

Here at Number Six, our aim is to provide you with an exceptional collection of bags that can cater for all occasions. From the striking styles, to some quietly brilliant design, each one is durable, high quality, and guaranteed to go well with any look.

 

Bags

Filter by
Filter by
Filter
Size
Taikan Small Sacoche (White, Black & Orange) 1
Taikan Small Sacoche (White, Black & Orange)
Available in-store at 6 Dray...
Available in-store at 6 Dray Walk. Taikan, pronounced "Taken", which means "To Carry or Bring With One", were founded in Vancouver, Canada.  They create aesthetically-clean bags and accessories, with an...
£30.00
£30.00
Taikan Small Sacoche (Black) 1
Taikan Small Sacoche (Black)
Available in-store at 6 Dray...
Available in-store at 6 Dray Walk. Taikan, pronounced "Taken", which means "To Carry or Bring With One", were founded in Vancouver, Canada.  They create aesthetically-clean bags and accessories, with an...
£30.00
£30.00
Taikan Large Sacoche (White, Black & Orange)
Taikan Large Sacoche (White, Black & Orange)
Available in-store at 6 Dray...
Available in-store at 6 Dray Walk. Taikan, pronounced "Taken", which means "To Carry or Bring With One", were founded in Vancouver, Canada.  They create aesthetically-clean bags and accessories, with an...
£40.00
£40.00
Taikan Large Sacoche (Black) 1
Taikan Large Sacoche (Black)
Available in-store at 6 Dray...
Available in-store at 6 Dray Walk. Taikan, pronounced "Taken", which means "To Carry or Bring With One", were founded in Vancouver, Canada.  They create aesthetically-clean bags and accessories, with an...
£40.00
£40.00
Herschel Supply Co. Seventeen Light Waistpack (Navy)
SALE
Herschel Supply Co. Seventeen Light Waistpack (Navy)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Herschel Supply Co. Seventeen Waistpack is a great all-rounder. Ideal for festival season, cycling season, and everyday commutes: it's lightweight, durable, and versatile. The...
£25.00 Sale £30.00
£25.00 Sale £30.00
Herschel Supply Co. Seventeen Light Waistpack (Black)
SALE
Herschel Supply Co. Seventeen Light Waistpack (Black)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Herschel Supply Co. Seventeen Waistpack is a great all-rounder. Ideal for festival season, cycling season, and everyday commutes: it's lightweight, durable, and versatile. The...
£25.00 Sale £30.00
£25.00 Sale £30.00
Herschel Supply Co. Winlaw Backpack (Olive Night)
SALE
Herschel Supply Co. Winlaw Backpack (Olive Night)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Functional, clean design, that's truly built to last. All in a day's work for the Herschel Supply Co. The Winlaw Backpack is part of the...
£55.00 Sale £75.00
£55.00 Sale £75.00
Herschel Supply Co. Barnes Tote Bag (Black)
SALE
Herschel Supply Co. Barnes Tote Bag (Black)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Specialists in quality carry goods, Herschel Supply Co. are back for another season at Number Six. The Barnes Tote Bag is fresh in for SS19,...
£55.00 Sale £80.00
£55.00 Sale £80.00
Herschel Supply Co. Dawson Light Backpack (Navy)
SALE
Herschel Supply Co. Dawson Light Backpack (Navy)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. From cardholders to backpacks and everything in between, Herschel Supply Co. is a no-brainer for carry goods that are truly built to last. The Dawson...
£70.00 Sale £95.00
£70.00 Sale £95.00
Herschel Supply Co. Dawson Light Backpack (Black)
SALE
Herschel Supply Co. Dawson Light Backpack (Black)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. From cardholders to backpacks and everything in between, Herschel Supply Co. is a no-brainer for carry goods that are truly built to last. The...
£70.00 Sale £95.00
£70.00 Sale £95.00
Herschel Supply Co. Little America Light Backpack (Black)
SALE
Herschel Supply Co. Little America Light Backpack (Black)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. The Little America backpack has a classic mountaineering silhouette, with some functional details. It features an adjustable buckle drawstring with magnetic snap closures,...
£70.00 Sale £95.00
£70.00 Sale £95.00
Herschel Supply Co. Classic Backpack (Kelp)
SALE
Herschel Supply Co. Classic Backpack (Kelp)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Good-natured design with a healthy dose of functional utilitarian vibes mixed in, the Herschel Supply Co. collection is always strong. From cardholders to backpacks and...
£35.00 Sale £45.00
£35.00 Sale £45.00
Herschel Supply Co. Classic Backpack XL (Olive Night Camo)
SALE
Herschel Supply Co. Classic Backpack XL (Olive Night Camo)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Good-natured design with a healthy dose of functional utilitarian vibes mixed in, the Herschel Supply Co. collection is always strong. The Classic Backpack XL does...
£55.00 Sale £70.00
£55.00 Sale £70.00
Herschel Supply Co. Classic Backpack XL (Black Camo)
SALE
Herschel Supply Co. Classic Backpack XL (Black Camo)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Good-natured design with a healthy dose of functional utilitarian vibes mixed in, the Herschel Supply Co. collection is always strong. The Classic Backpack XL does...
£55.00 Sale £70.00
£55.00 Sale £70.00
Carhartt Payton Hip Bag (Black & White)
Carhartt Payton Hip Bag (Black & White)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Making a case for hard work, and honest designs, the Carhartt WIP collection is stronger than ever this season. The Payton Hip Bag is a...
£35.00
Sold out
£35.00
Sold out
Carhartt Military Hip Bag (Camo Laurel)
SALE
Carhartt Military Hip Bag (Camo Laurel)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Making a case for hard work, and honest designs, the Carhartt WIP collection is stronger than ever this season. The Military Hip Bag is a...
£45.00 Sale £65.00
£45.00 Sale £65.00
Carhartt Military Hip Bag (Black) 1
SALE
Carhartt Military Hip Bag (Black)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Making a case for hard work, and honest designs, the Carhartt WIP collection is stronger than ever this season. The Military Hip Bag is a...
£45.00 Sale £65.00
Sold out
£45.00 Sale £65.00
Sold out
Carhartt Essentials Bag (Camo Laurel)
SALE
Carhartt Essentials Bag (Camo Laurel)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. The ideal bag for stashing all your essential items. Made from a water repellent fabric and featuring a 4 pocket design, this really...
£25.00 Sale £35.00
£25.00 Sale £35.00
Carhartt Essentials Bag (Cardinal)
SALE
Carhartt Essentials Bag (Cardinal)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. The ideal bag for stashing all your essential items. Made from a water repellent fabric and featuring a 4 pocket design, this really...
£25.00 Sale £35.00
£25.00 Sale £35.00
Carhartt Terrace Hip Bag (Cardinal, Dark Navy & White)
SALE
Carhartt Terrace Hip Bag (Cardinal, Dark Navy & White)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Carhartt are widely considered to be the original workwear specialists and have kept this title strong for over 150 years. Making the case for reliable, honest designs...
£40.00 Sale £60.00
£40.00 Sale £60.00
Carhartt Elmwood Hip Bag (Black)
Carhartt Elmwood Hip Bag (Black)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Carhartt are widely considered to be the original workwear specialists and have kept this title strong for over 150 years. Making the case for reliable, honest designs...
£75.00
Sold out
£75.00
Sold out
Sandqvist Dante Grand Rolltop Backpack (Black)
SALE
Sandqvist Dante Grand Rolltop Backpack (Black)
Available at both our Dray...
Available at both our Dray Walk and Lamb's Conduit Street stores. Sandqvist take a heavy influence from their surrounding environment when designing their luggage. So, it makes sense that they're using more...
£100.00 Sale £130.00
£100.00 Sale £130.00
Sandqvist Zack Small Duffle Bag (Navy)
SALE
Sandqvist Zack Small Duffle Bag (Navy)
Available at both our Dray...
Available at both our Dray Walk and Lamb's Conduit Street stores. The Zack Small Duffle is made of EcoMade Ripstop and ballistic polyester and can be used as both a...
£120.00 Sale £165.00
£120.00 Sale £165.00
Sandqvist Harald Backpack (Off White & Blue) 1
SALE
Sandqvist Harald Backpack (Off White & Blue)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Sandqvist take a heavy influence from their surrounding environment when designing their luggage. So, it makes sense that they're using 100% recycled polyester to manufacture...
£100.00 Sale £130.00
£100.00 Sale £130.00
Sandqvist Verner Rolltop Backpack (Navy) 1
SALE
Sandqvist Verner Rolltop Backpack (Navy)
Available at both our Dray...
Available at both our Dray Walk and Lamb's Conduit Street stores. Sandqvist take a heavy influence from their surrounding environment when designing their luggage. So, it makes sense that they're using 100%...
£120.00 Sale £165.00
£120.00 Sale £165.00
Sandqvist Verner Rolltop Backpack (Black)
SALE
Sandqvist Verner Rolltop Backpack (Black)
Available at both our Dray...
Available at both our Dray Walk and Lamb's Conduit Street stores. Sandqvist take a heavy influence from their surrounding environment when designing their luggage. So, it makes sense that they're using 100%...
£120.00 Sale £165.00
£120.00 Sale £165.00
Rains Waistbag (Black)
Rains Waistbag (Black)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. The latest addition to the Rain's expanding the range of weatherproofed goods here at Number Six. The Waist bag is designed to be carried...
£75.00
Sold out
£75.00
Sold out
Herschel Supply Co. Seventeen Waistpack (Black)
SALE
Herschel Supply Co. Seventeen Waistpack (Black)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Herschel Supply Co. Seventeen Waistpack is a great all-rounder. Ideal for festival season, cycling season, and everyday commutes: it's lightweight, durable, and versatile. The...
£25.00 Sale £30.00
£25.00 Sale £30.00
Herschel Supply Co. Chapter Washbag (Navy & Red)
Herschel Supply Co. Chapter Washbag (Navy & Red)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. The Herschel Supply Co. Chapter Washbag is a no-brainer for those of us who travel regularly. It's a functional, durable silhouette that's made a...
£30.00
Sold out
£30.00
Sold out
Herschel Supply Co. Foundation Winlaw Backpack (Ivy Green)
SALE
Herschel Supply Co. Foundation Winlaw Backpack (Ivy Green)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk and Lamb's Conduit Street stores. When it comes to rucksacks, Herschel Supply Co. are the masters of form and function. Designs underpinned by their love for...
£55.00 Sale £75.00
£55.00 Sale £75.00
Herschel Supply Co. Foundation Sixteen Waistpack (Ivy Green)
Herschel Supply Co. Foundation Sixteen Waistpack (Ivy Green)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Part of the premium Foundation collection from carry goods-experts, Herschel Supply Co, the Sixteen Waistpack is ideal for travelling light and knowing the essentials are sorted. It's crafted...
£30.00
Sold out
£30.00
Sold out
Herschel Supply Co. Foundation Novel Duffel Bag (Ivy Green)
Herschel Supply Co. Foundation Novel Duffle Bag (Ivy Green)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk and Lamb's Conduit Street stores. Part of the premium Foundation collection from carry goods-experts, Herschel Supply Co, the Novel Duffle Bag is designed to fit comfortably into any...
£90.00
Sold out
£90.00
Sold out
Herschel Supply Co. Foundation Sixteen Waistpack (Black)
SALE
Herschel Supply Co. Foundation Sixteen Waistpack (Black)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. Part of the premium Foundation collection from carry goods-experts, Herschel Supply Co, the Sixteen Waistpack is ideal for travelling light and knowing the essentials...
£25.00 Sale £30.00
£25.00 Sale £30.00
Herschel Supply Co. Settlement Backpack (Ivy Green Slub)
SALE
Herschel Supply Co. Settlement Backpack (Ivy Green Slub)
Available at our Dray Walk...
Available at our Dray Walk store only. The Settlement is a classic silhouette in the backpack world, showcasing a textured green slub outer, ideal for all giving an everyday backpack...
£40.00 Sale £60.00
£40.00 Sale £60.00
Herschel Supply Co. Studio Winlaw Backpack (Black)
Herschel Supply Co. Studio Winlaw Backpack (Black)
Available at our Lamb's Conduit...
Available at our Lamb's Conduit Street store only. Functional, clean design, that's truly built to last. All in a day's work for the Herschel Supply Co. This season, the Studio collection has...
£95.00
Sold out
£95.00
Sold out
$1 Days
$2 Hours
$3 Minutes
$4 Second
{ "en":{ "general": { "field": { "required": "Required", "actions": "Actions", "top_btn": "Top" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Skip to content", "close_modal": "Close (esc)" }, "meta": { "tags": "Tagged \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Page Not Found", "subtext": "The page you requested does not exist.", "link": "Continue shopping" }, "pagination": { "previous": "Previous", "next": "Next", "current_page": "Page [[ current ]] of [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "admin_link_html": "Are you the store owner? Log in here<\/a>", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Tweet on Twitter", "share_on_pinterest": "Pin on Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Your search for \"[[ terms ]]\" did not yield any results.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] result for \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] results for \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Search our site", "placeholder": "Search", "submit": "Submit", "close": "Close search" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Email address", "confirmation": "Thanks for subscribing", "submit": "Subscribe", "show_me_text": "Do not show me again" }, "filters": { "show_more": "Show More", "show_less": "Show Less" }, "breadcrumbs": { "home": "Home", "create_account": "Create account", "account": "Account", "addresses": "Addresses" }, "item": { "remove": "Remove Item" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Login", "top_header_register": "Register", "top_header_wishlist": "Wish list", "register_dropdown": "No account? Create one here", "forgot": "Forgot password", "all_collection": "All Collections", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over £ 100", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Account", "mobile_settings_tab": "Settings" }, "slideshow": { "next_slide": "Next slide", "previous_slide": "Previous slide", "pause_slideshow": "Pause slideshow", "play_slideshow": "Play slideshow", "play_video": "Play video", "close_video": "Close video" }, "map": { "get_directions": "Get directions", "address_error": "Error looking up that address", "address_no_results": "No results for that address", "address_query_limit_html": "You have exceeded the Google API usage limit. Consider upgrading to a Premium Plan<\/a>.", "auth_error_html": "There was a problem authenticating your Google Maps account. Create and enable the JavaScript API<\/a> and Geocoding API<\/a> permissions of your app." } }, "blogs": { "article": { "view_all": "View all", "all_topics": "All topics", "by_author": "by [[ author ]]", "posted_in": "Posted in", "read_more": "Read more", "back_to_blog": "Back to [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Leave a comment", "name": "Name", "email": "Email", "message": "Message", "post": "Post comment", "moderated": "Please note, comments must be approved before they are published", "success_moderated": "Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.", "success": "Your comment was posted successfully! Thank you!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] comment", "other": "[[ count ]] comments" } } }, "cart": { "general": { "title": "Your cart", "note": "Add a note to your order", "remove": "Remove", "subtotal": "Subtotal", "savings": "You're saving", "shipping_at_checkout": "Shipping & taxes calculated at checkout", "update": "Update", "checkout": "Process Check out", "empty": "Your cart is currently empty.", "cookies_required": "Enable cookies to use the shopping cart", "edit": "Edit", "cancel": "Cancel", "continue_shopping": "Continue shopping", "recently_added_item": "Recently added item(s)", "remove_item": "Remove This Item", "view_and_edit_cart": "View and edit cart", "clear": "Clear cart", "empty_page_title": "Shopping Cart is Empty", "here": "here", "empty_continue_html": "Click here to continue shopping.", "processing": "Processing...", "items_count_label" : "[[ count ]] item(s) in your cart", "ok" : "Ok" }, "label": { "product": "Product", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "total_item": "Total item", "sub_total_top": "Cart Subtotal" } }, "collections": { "general": { "view_all": "View all", "clear_all": "Clear All", "no_matches": "Sorry, there are no products in this collection", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] product", "other": "[[ count ]] products" }, "load_more": "Load More", "sidebar_btn": "Filter by" }, "sorting": { "title": "Sort by", "manual": "Featured", "best_selling": "Best Selling", "title_ascending": "Alphabetically, A-Z", "title_descending": "Alphabetically, Z-A", "price_ascending": "Price, low to high", "price_descending": "Price, high to low", "created_descending": "Date, new to old", "created_ascending": "Date, old to new" }, "filters": { "title_tags": "Filter", "all_tags": "All products", "categories": "categories", "title": "Filter", "color": "Color", "size": "Size", "brand": "Brand", "price": "Price", "green": "Green", "blue": "Blue", "red": "Red", "pink": "Pink", "black": "Black", "purple": "Purple", "white": "White", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Quick View", "compare": "Compare", "wishlist": "Add to Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "Email", "phone": "Phone Number", "message": "Message", "submit": "Submit", "post_success": "Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible.", "address": "Address", "telephone": "Telephone", "title": "Write us", "required": "Required" } }, "customer": { "account": { "title": "My Account", "details": "Account Details", "view_addresses": "View Addresses", "return": "Return to Account Details" }, "activate_account": { "title": "Activate Account", "subtext": "Create your password to activate your account.", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Activate Account", "cancel": "Decline Invitation" }, "addresses": { "title": "Your Addresses", "default": "Default", "add_new": "Add a New Address", "edit_address": "Edit address", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "company": "Company", "address1": "Address1", "address2": "Address2", "city": "City", "country": "Country", "province": "Province", "zip": "Postal\/Zip Code", "phone": "Phone", "set_default": "Set as default address", "add": "Add Address", "update": "Update Address", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "delete_confirm": "Are you sure you wish to delete this address?" }, "login": { "title": "Login", "desc": "If you have an account, sign in with your email address.", "email": "Email", "password": "Password", "forgot_password": "Forgot your password?", "sign_in": "Sign In", "guest_title": "Continue as a guest", "guest_continue": "Continue" }, "orders": { "title": "Order History", "order_number": "Order", "date": "Date", "payment_status": "Payment Status", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "total": "Total", "none": "You haven't placed any orders yet." }, "order": { "title": "Order [[ name ]]", "date": "Placed on [[ date ]]", "cancelled": "Order Cancelled on [[ date ]]", "cancelled_reason": "Reason: [[ reason ]]", "billing_address": "Billing Address", "payment_status": "Payment Status", "shipping_address": "Shipping Address", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "discount": "Discount", "shipping": "Shipping", "tax": "Tax", "product": "Product", "sku": "SKU", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "fulfilled_at": "Fulfilled [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Reset your password", "email": "Email", "submit": "Submit", "cancel": "Cancel", "subtext": "We will send you an email to reset your password.", "success": "We've sent you an email with a link to update your password." }, "reset_password": { "title": "Reset account password", "subtext": "Enter a new password for [[ email ]]", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Reset Password" }, "register": { "title": "Create Account", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "password": "Password", "submit": "Create", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Your product's name", "product_description": "This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Your collection's name", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Author name", "no_content": "This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Search", "toggle": "expand\/collapse", "expand": "expand", "collapse": "collapse", "all_categories": "All Categories" }, "cart": { "title": "Cart", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Account", "log_out": "Log out", "logout": "Log out", "log_in": "Log in", "create_account": "Create account", "sign_up": "Sign up", "wishlist": "Wishlist" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] on [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "Grid", "list": "List" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Regular price", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Unavailable", "on_sale": "Sale", "quantity": "Quantity", "add_to_cart": "Add to cart", "back_to_collection": "Back to [[ title ]]", "related_title": "Related Products", "qty_increase": "Increase", "qty_decrease": "Decrease", "deal_days": "Days", "deal_hours": "Hours", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Second", "select_option": "Select Option", "add_to_wishlist": "Add to Wishlist", "add_to_review": "Add to review", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] has added to shopping cart", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from comparing box", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] has added to wishlist successful", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] has added to shopping cart", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from wishlist", "wislist_no_items": "There is no items in wishlist", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" has added to shopping cart", "upsell_block_title": "Frequently bought with \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] item(s)", "upsell_product_page_title": "You may also like these products", "upsell_checkout_btn": "Checkout", "share": "Share product", "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Share on Twitter", "share_on_pinterest": "Share on Pinterest", "share_on_google": "Share on Google+", "share_on_linkedin": "Share on LinkedIn", "availability": "Availability", "in_stock": "In Stock", "out_of_stock": "Out of stock", "quick_overview": "Quick Overview", "details": "Details", "reviews": "Reviews", "first_review": "Be the first review", "tags": "Product Tags", "size_chart": "Size Chart", "options": "Options", "vendor": "Vendor", "features": "Features", "sale_left_text": "[[ sales ]] SOLD. HURRY! ONLY A FEW LEFT!", "checkout_text": "Secured and trusted checkout with" }, "upsell": { "recommend_text": "Someone purchased a", "minute_ago": "minutes ago" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y" } }, "fr":{ "general": { "field": { "required": "Requis", "actions": "Les actes", "top_btn": "Haut" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Passer au contenu", "close_modal": "Fermer (Esc)" }, "meta": { "tags": "Mots clés \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 - Page non trouvée", "subtext": "Cette page n'est pas disponible.", "link": "Retourner au magasinage" }, "pagination": { "previous": "Précédent", "next": "Suivant", "current_page": "Page [[ current ]] sur [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Bientôt ouvert", "login_form_heading": "Accéder à la boutique à l'aide d'un mot de passe", "login_form_password_label": "Mot de passe", "login_form_password_placeholder": "Votre mot de passe", "login_form_submit": "Entrer", "signup_form_email_label": "Courriel", "signup_form_success": "Nous vous ferons parvenir un courriel juste avant l'ouverture!", "admin_link_html": "Êtes-vous le propriétaire de la boutique? Connectez-vous ici<\/a>.", "password_link": "Entrer avec un mot de passe", "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera propulsée par [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Partager", "share_on_twitter": "Tweeter", "share_on_pinterest": "Épingler", "alt_text": { "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Tweeter sur Twitter", "share_on_pinterest": "Épingler sur Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Votre recherche pour \"[[ terms ]]\" n'a pas généré de résultats.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] résultat pour \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] résultats pour \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Effectuez une recherche", "placeholder": "Recherche", "submit": "Recherche", "close": "Fermer (esc)" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Adresse courriel", "confirmation": "Merci pour votre abonnement", "submit": "S'inscrire", "show_me_text": "Ne me montre plus" }, "filters": { "show_more": "Voir plus", "show_less": "Afficher moins" }, "breadcrumbs": { "home": "Accueil", "create_account": "Créer un compte", "account": "Compte", "addresses": "Adresses" }, "item": { "remove": "Retirer l'objet" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "S'identifier", "top_header_register": "Registre", "top_header_wishlist": "Liste de souhaits", "register_dropdown": "Pas de compte? Créer un ici", "forgot": "Mot de passe oublié", "all_collection": "Toutes les collections", "world_wide_delivery": "Livraison à l'échelle mondiale", "shipping_text": "Livraison gratuite au Royaume-Uni sur des commandes de plus de 100 £", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Compte", "mobile_settings_tab": "Paramètres" }, "slideshow": { "next_slide": "Diapositive suivante", "previous_slide": "Diapositive précédente", "pause_slideshow": "Mettre en pause le diaporama", "play_slideshow": "Jouer le diaporama", "play_video": "Lire la vidéo", "close_video": "Fermer la vidéo" }, "map": { "get_directions": "Obtenir des directions", "address_error": "Vous ne trouvez pas cette adresse", "address_no_results": "Aucun résultat pour cette adresse", "address_query_limit_html": "Vous avez dépassé la limite de Google utilisation de l'API. Envisager la mise à niveau à un régime spécial<\/a>.", "auth_error_html": "Il y avait un problème authentifier votre compte Google Maps . Créer et activer l'API JavaScript<\/a> et l'API de géocodage<\/a> les autorisations de application." } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Voir toutes", "all_topics": "Tous les sujets", "by_author": "par [[ author ]]", "posted_in": "Publié dans", "read_more": "Plus", "back_to_blog": "Retour à [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Laissez un commentaire", "name": "Nom", "email": "Courriel", "message": "Message", "post": "Publier le commentaire", "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approvés avant d'être affichés", "success_moderated": "Votre commentaire a été soumis avec succès. Nous le publierons sous peu, suite à notre processus de modération.", "success": "Votre commentaire a été publié avec succès!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] commentaire", "other": "[[ count ]] commentaires" } } }, "cart": { "general": { "title": "Panier", "note": "Ajouter une note à votre commande", "remove": "Retirer", "subtotal": "Sous-total", "savings": "Vous économisez", "shipping_at_checkout": "Frais de port et remises calculés à la caisse", "update": "Mettre à jour", "checkout": "Procéder au paiement", "empty": "Votre panier est vide.", "cookies_required": "Activer les cookies pour utiliser le panier", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "continue_shopping": "Continuer vos achats", "view_and_edit_cart": "Afficher et modifier le panier", "processing": "En traitement...", "items_count_label" : "[[ count ]] article(s) dans votre panier", "ok" : "D'accord", "empty_page_title": "Le panier d'achat est vide", "empty_continue_html": "Cliquer ici pour poursuivre vos achats.", "clear": "Vider le panier", "recently_added_item": "Article (s) récemment ajouté (s)", "remove_item": "Enlever cet article", "here": "ici" }, "label": { "product": "Produit", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "total_item": "Total de l'élément", "sub_total_top": "Sous-total du panier" } }, "collections": { "general": { "view_all": "Voir toutes", "clear_all": "Tout Supprimer", "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre recherche.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] item", "other": "[[ count ]] items" }, "load_more": "Charger plus", "sidebar_btn": "Filtrer par" }, "sorting": { "title": "Trier par", "manual": "En vedette", "best_selling": "Meilleurs vendeurs", "title_ascending": "A-Z", "title_descending": "Z-A", "price_ascending": "Prix: faible à élevé", "price_descending": "Prix: élevé à faible", "created_descending": "Date: récent à ancien", "created_ascending": "Date: ancien à récent" }, "filters": { "title_tags": "Filtrer", "all_tags": "Tous les produits", "categories": "Les catégories", "title": "Filtre", "color": "Couleur", "size": "Taille", "brand": "Marque", "price": "Prix", "green": "Vert", "blue": "Bleu", "red": "Rouge", "pink": "Rose", "black": "Noir", "purple": "Violet", "white": "Blanc", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Aperçu rapide", "compare": "Comparer", "wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits" } }, "contact": { "form": { "name": "Nom", "email": "Courriel", "phone": "Téléphone", "message": "Message", "submit": "Envoyer", "post_success": "Merci de nous avoir avoir contacté. Nous vous reviendrons le plus rapidement possible.", "address": "Adresse", "telephone": "Téléphone", "title": "Écrivez-nous", "required": "Requis" } }, "customer": { "account": { "title": "Mon compte", "details": "Détails du compte", "view_addresses": "Voir les adresses", "return": "Retour aux détails du compte" }, "activate_account": { "title": "Activer le compte", "subtext": "Créez votre mot de passe pour activer le compte.", "submit": "Activer le compte", "cancel": "Refuser l'invitation", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "addresses": { "title": "Votre adresse", "default": "Par défaut", "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse", "edit_address": "Éditer l'adresse", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "company": "Compagnie", "address1": "Adresse 1", "address2": "Adresse 2", "city": "Ville", "country": "Pays", "province": "Province", "zip": "Code postal", "phone": "Téléphone", "set_default": "Définir comme adresse par défaut", "add": "Ajouter l'adresse", "update": "Mettre à jour l'adresse", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "delete": "Supprimer", "delete_confirm": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette adresse?" }, "login": { "title": "Connexion", "desc": "Si vous avez un compte, connectez-vous avec votre adresse e-mail.", "email": "Courriel", "password": "Mot de passe", "forgot_password": "Mot de passe oublié?", "sign_in": "Se connecter", "guest_title": "Continuer en tant qu'invité", "guest_continue": "Continuer" }, "orders": { "title": "Historique des commandes", "order_number": "Commande", "date": "Date", "payment_status": "Statut du paiement", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "total": "Total", "none": "Vous n'avez pas placé de commande à ce jour." }, "order": { "title": "Commande [[ name ]]", "date": "Placée le [[ date ]]", "cancelled": "Commande annulée le [[ date ]]", "cancelled_reason": "Motif: [[ reason ]]", "billing_address": "Adresse de facturation", "payment_status": "Statut du paiement", "shipping_address": "Adresse de livraison", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "discount": "Rabais appliqué", "shipping": "Livraison", "tax": "Taxes", "product": "Produit", "sku": "SKU", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "fulfilled_at": "Traitée le [[ date ]]", "subtotal": "Sous-total" }, "recover_password": { "title": "Réinitialiser votre mot de passe", "email": "Courriel", "submit": "Soumettre", "cancel": "Annuler", "subtext": "Nous vous ferons parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe.", "success": "Nous vous avons fait parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe." }, "reset_password": { "title": "Réinitialiser le mot de passe du compte", "subtext": "Entrez un nouveau mot de passe pour [[ email ]]", "submit": "Réinitialiser le mot de passe", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "register": { "title": "Créer un compte", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "email": "Courriel", "submit": "Créer", "password": "Mot de passe", "desc": "La création d'un compte est simple. Remplissez le formulaire ci-dessous." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Le nom de votre produit", "product_description": "Cette partie est utilisée pour la fiche du produit. Parlez aux clients de l'allure, du ressenti et du style de votre produit. Ajoutez des détails sur la couleur, les matériaux utilisés, le dimensionnement, et où il a été fabriqué.", "collection_title": "Le nom de votre collection", "blog_title": "Le titre de votre publication", "blog_excerpt": "Votre magasin n'a encore rien bloggué. Un blog peut être utilisé pour parler des lancements de nouveaux produits, d'astuces, ou d'autres nouvelles que vous voulez partager avec vos clients. Vous pouvez regarder le blog d'e-commerce de Shopify pour trouver de l'inspiration et des conseils pour votre propre magasin et blog.", "blog_author": "Nom de l'auteur", "no_content": "Cette section ne contient actuellement aucun contenu. Ajoutez-en en utilisant la barre latérale." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Recherche", "toggle": "développer\/réduire", "expand": "révéler", "collapse": "fermer", "all_categories": "toutes catégories" }, "cart": { "title": "Panier", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Compte", "log_out": "Se déconnecter", "logout": "Se déconnecter", "log_in": "Se connecter", "create_account": "Créer un compte", "sign_up": "S'inscrire", "wishlist": "Liste de souhaits" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] sur [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "La grille", "list": "Liste" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Prix régulier", "sold_out": "Épuisé", "unavailable": "Non disponible", "on_sale": "Solde", "quantity": "Quantité", "add_to_cart": "Ajouter au panier", "back_to_collection": "Retour à [[ title ]]", "related_title": "Produits connexes", "qty_increase": "Augmenter", "qty_decrease": "Diminution", "deal_days": "Journées", "deal_hours": "Heures", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconde", "select_option": "Sélectionner une option", "add_to_wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits", "add_to_review": "Ajouter à la critique", "first_review": "Soyez le premier avis", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la boîte de comparaison réussie", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la boîte de comparaison", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] a été supprimé de la boîte de comparaison", "comparing_box": "Boîte de comparaison", "compare_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la boîte de comparaison", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la liste de souhaits", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté au panier", "wishlist_box": "Liste de souhaits", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] a été retiré de la liste de souhaits", "wislist_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la liste de souhaits", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" a ajouté à la liste de souhaits réussie", "upsell_block_title": "Souvent acheté avec \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] article", "upsell_product_page_title": "Vous aimerez peut-être aussi ces produits", "upsell_checkout_btn": "Caisse", "share": "Partager le produit", "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Partager sur Twitter", "share_on_pinterest": "Partager sur Pinterest", "share_on_google": "Partager sur Google+", "share_on_linkedin": "Partager sur LinkedIn", "availability": "Disponibilité", "in_stock": "En stock", "out_of_stock": "En rupture de stock", "quick_overview": "Rapide vue d'ensemble", "details": "Détails", "reviews": "Avis", "tags": "Tags du produit", "options": "Les options", "vendor": "Vendeur", "features": "Les traits", "size_chart": "Tableau des tailles", "sale_left_text":"[[ sales ]] VENDU. SE DÉPÊCHER! SEULEMENT QUELQUES GAUCHE!", "checkout_text": "Paiement sécurisé et approuvé avec" }, "upsell": { "recommend_text": "Quelqu'un a acheté un", "minute_ago": "il y a quelques minutes" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Votre carte-cadeau [[ shop ]] d'une valeur de [[ value ]]!", "subtext": "Voici votre carte-cadeau!", "disabled": "Désactivée", "expired": "Expirée le [[ expiry ]]", "active": "Expire le [[ expiry ]]", "redeem_html": "Entrez ce code lors du paiement pour utiliser votre [[ value ]] carte-cadeau", "shop_link": "Boutique", "print": "Imprimer ce bon d'achat", "remaining_html": "[[ balance ]] restant", "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%d %B, %Y" } } }